NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫"كل الشخصيات والأماكن والشركات والحوادث
‫في هذا المسلسل خيالية"
‫أظن أنني غاضب قليلًا مما حدث للتو.
‫وافقت على أن تتلقى لكمة مني، صحيح؟
‫حان الوقت كي تتلقاها.
‫هذا جنون.
‫إنه أطرف شيء سمعته ‫في السنوات الـ10 الماضية.
‫سيد "هوانغ"، أبت!
‫لا يمكنكما فعل هذا هنا!
‫لا تتدخل.
‫لا، كن أنت الحكم.
‫رباه.
‫لن أستطيع النوم بعد أن أضرب كاهنًا.
‫سأحرص على أن تنام جيدًا.
‫أنت أفضل من هذا.
‫الآن وقد نزعت ياقتك البيضاء، ‫سأشعر بذنب أقل.
‫لنبدأ.
‫قتال.
‫ماذا؟ تعال أنت.
‫هل كنت تكسب عيشك من القتال؟
‫ماذا تحسبني؟
‫أنا لست وغدًا مثلك.
‫لم أتلقّ لكمة كتلت منذ مدة، ‫أشعر بالانتعاش.
‫ها نحن نبدأ مجددًا.
‫- ما الذي أخّرك؟ ‫- يا للهول.
‫توقفا.
‫أوقفا الجولة.
‫- يا إلهي، شكرًا. ‫- نعم.
‫أبت.
‫لا تعطني سببًا سخيفًا،
‫كأن تقول إن الناس أنقذوني.
‫متى موعد مواجهتنا الثانية؟
‫عندما تريد أن تموت.
‫- لنسرع. ‫- من هنا.
‫- فلنذهب. ‫- انظروا إلى هذا.
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- يا إلهي.
‫- يا للهول. ‫- أليس ذلك رائعًا؟
‫- أنا أشعر بالغيرة. ‫- نعم.
‫هل خضت الكثير من المشاجرات ‫عندما كنت صغيرًا؟
‫كنت جيدًا جدًا هناك.
‫يمكنني أن أشعر أنك متمرس.
‫كنت ألكم دون تركيز.
‫حينها لم تكن ستستطيع لكمه حتة مرة واحدة.
‫ذلك الرجل كان ملاكمًا محترفًا.
‫سمعت أنه لم يخسر نزالًا ضد شخص.
‫أنت شرطي وتصدق قصص رجال العصابات؟
‫تبًا.
‫الطريق من هنا، إلى أين تذهب؟
‫لماذا تعود إلى هناك؟
‫أنت امرأة دون التنوير،
‫الجهل يتحول إلى التجاعيد في بطنك.
‫- "ووتا". ‫- يد المتنوّر
‫ستحرص على أن تختفي التجاعيد ‫واحدة تلو الأخرى.
‫- هذا مؤلم. ‫- التنوير!
‫"ووتا"!
‫أنا آسفة حقًا.
‫أحسن التصرف يا أبت.
‫يا إلهي.
‫هل يمكنك الانتظار خارجًا للحظة يا أختاه؟
‫أختي تعالي من هنا ‫من أجل تبرع تدليك مريديان.
‫- "ووتا". ‫- "ووتا".
‫يبدو أنك لا تسعى وراء التنوير.
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا... ‫- اسمع يا قائد الطائفة.
‫ماذا؟
‫هؤلاء المخادعون لم يتحسنوا أبدًا، ‫اجعل الأمر قابلًا للتصديق على الأقل.
‫مخادع؟ كيف يمكنك أن تكون وقحًا ‫تجاه قائدنا...
‫يا للهول!
‫- أبت. ‫- يا لذلك...
‫أنت تتصرف بوقاحة تجاه قائد مجموعة دينية.
‫أنا لا أحسن التصرف في حضور أعضاء طائفة.
‫أنتم بمنزلة الشيطان بالنسبة لي.
‫الشيطان؟
‫كيف لوجهي أن يبدو مثل قائد طائفة ‫أو الشيطان؟
‫أنا لا أثق بالأوجه، أنا أثق بالانطباع، ‫وأنت...
‫مثل ما ظننتك تمامًا بالضبط.
‫أريد أن أقدّم شكوى رسمية في الأبرشية
‫حيال ما قلته لتوّك يا أبت.
‫افعل ما تشاء.
‫أنا أحذّرك.
‫لا تفكر حتى بإدارة الميتم.
‫ولا تعلم أولئك الأطفال هراء طائفتك، ‫هل فهمت؟
‫لن أكتفي بالكلام في المرة المقبلة.
‫حذرتك.
‫ماذا؟
‫تناولي هذه التفاحة يا "بياض الثلج".
‫فهمت.
‫"فهمت"؟
‫فهمت.
‫إنها المرأة التي أعطت "بياض الثلج" ‫التفاحة السامة.
‫ذلك ما كان عليه الأمر.
‫افعل شيئًا بخصوصهما أيها النبي "كي".
‫هراء الطائفة؟
‫سأفعل شيئًا بالتأكيد حيال هذين الأبلهين.
‫سأحرص على أن أُصيبهما بصاعقة التنوير!
‫"ووتا"!
‫لماذا تبدو حزينًا؟
‫اذهب واعصف بمقاطعة "غودام".
‫لم لا تبحث في كل شيء؟
‫سأفعل ذلك.
‫مهلًا.
‫هل أنت غاضب مني الآن؟
‫كيف لي أن أغضب منك يا أبت؟
‫لن أتدخل وسأكون مرشدك من الآن فصاعدًا.
‫مرشد؟
‫- هل تعبس الآن؟ ‫- لا، لست كذلك.
‫عيناك تظهران لي أنك تعبس.
‫عيناي تبدوان هكذا بشكل طبيعي.
‫كان أساتذتي يضربونني دائمًا بسبب هذا.
‫يظنوا أنني أحدّق بهم ‫بينما كنت أنظر إليهم وحسب.
‫كانوا يصفعونني كل يوم.
‫اللعنة.
‫"اللعنة"؟
‫قد تكون منزعجًا حيال ما فعلته،
‫لكنني أثرت الجلبة لحمايتك.
‫أي جلبة؟
‫وهل تفعل هذا من أجلي حقًا؟
‫نعم.
‫لكنك لا تنصت إليّ أبدًا.
‫ماذا بوسعي أن أفعل إذًا؟
‫ما هذا...
‫أيها المحقق "غو".
‫إنه يتصرف بسخافة، تعال إلى هنا.
‫مهلًا!
‫أيمكنك أن تطلبي لي مابو توفو مع الأرز؟
‫أريد تناول طعام دسم.
‫- حسنًا. ‫- أريد جامبونغ بالمحار.
‫ماذا تريدين أيتها المحققة؟
‫لا تريد أن تأكل.
‫عليك أن تتوقفي عن اختبار صبري، مفهوم؟
‫أخبريني كيف علمت بمكان الشاهدين.
‫وإلا لن تتمكني مغادرة هذا المكان.
‫المعلومة أتت من مُخبري.
‫كنت أعرف المُخبر منذ أن أصبحت شرطية.
‫أيتها المحققة "سيو سيونغ آه".
‫يجب ألّا يكون الناس حذرين
‫حين يخطئون بكلمة المرور 4 مرات.
‫يجب أن تكوني حذرة دائمًا، وخاصة الآن.
‫وإلا فستقعين في ورطة كبيرة.
‫لن تتغير إجابتي
‫ولا يمكنني الكشف عن هوية مُخبري.
‫أنت!
‫بحق السماء.
‫يا لهذا التوتر.
‫يمكنك الذهاب.
‫"لا إخلال بالواجب في مركز شرطة (غودام)"
‫من أين قلت إنك حصلت على المعلومات؟
‫أخبرتها بالحقيقة، قلت إنني حصلت ‫على المعلومات مُخبر.
‫وهل صدقتك ذلك؟
‫"بالطبع، لهذا السبب عدت إلى هنا"
‫هل أنت واثقة أنك لا تخفين شيئًا عني؟
‫أنك لا أخفي أي شيء.
‫هذه ليست معلومات يمكن لمُخبر ‫أن يعرفها بسهولة.
‫هذا المُخبر كفؤ جدًا.
‫لا تخفي أي شيء عني أيتها المحققة "سيو"، ‫مفهوم؟
‫لأنني لن أتمكن من مساعدتك إن ساءت الأمور.
‫حتى لو ساءت الأمور، لن أطلب مساعدتك.
‫اسمعي، أنت شريكتي، سأساعدك بالتأكيد.
‫لا، ابق مكانك وحسب.
‫سأهتم بكل شيء.
‫مهلًا، تلك الوغدة.
‫إذًا الشخص الذي أرسل لها الموقع
‫هو الأب "كيم هاي إيل"؟
‫نعم يا سيدتي.
‫كان يجب أن تتفقدي هاتف المحققة "سيو" ‫فور دخولها.
‫من المحتمل أنها حذفت كل شيء قبل أن تأتي.
‫يمكنك المعرفة أنها دقيقة كذلك.
‫لكن كيف تمكّن من تعقبهما؟
‫ليس الأمر وكأنه يعمل مع الحكومة.
‫هل يمكن أن يكون أحد مرتادي الكنيسة ‫مُخترق حواسيب؟
‫إنه كاهن، كيف يمكن أن تكون أشياء كهذه ‫متاحة له؟
‫هل يجب أن أستدعي الأب "كيم"؟
‫قد انتهك قانون الأمن القومي ‫وقانون أمن المعلومات.
‫دعونا
‫نتكتّم عن الأمر للآن.
‫ماذا؟ ألن تخبري رئيس الادعاء العام؟
‫لا.
‫فكر بالأمر.
‫فلنفترض أننا أمسكنا مُخترق الحواسيب ‫والأب "كيم".
‫ماذا لو اتضح أن لدى مُخترق الحواسيب ‫الكثير من المعلومات؟
‫أنا أتكلم عن معلومات ‫لا يجب الإفصاح عنها أبدًا.
‫- مثل ماذا؟ ‫- ما تلك المعلومات؟
‫تعرفان، أشياء مثل
‫مقاطع فيديو مُحرجة لمسؤولين ‫يشغلون مناصب مرموقة.
‫- شيئًا مثل ذلك. ‫- يا للهول.
‫شعرت بالقشعريرة رغم أني ‫أرتدي جوربا الذراعين.
‫إذا حصل ذلك فعلًا، سينتهي أمرنا جميعًا.
‫سيُقضى على الجميع هنا.
‫أنت فطنة حقًا.
‫بصراحة، كان ينتابني شعور إزاء هذا أيضًا.
‫- افعلا ما أقوله أولًا. ‫- نعم يا سيدتي.
‫أيمكنني الحصول على القليل ‫من حساء جامبونغ بالمحار؟
‫نعم يا سيدتي.
‫هاك.
‫أي نوع من الأشخاص عنيد لتلك الدرجة؟
‫بقيت واقفة لـ4 ساعات هنا.
‫يا أبت.
‫كنت محقة، أليس كذلك؟ إنها طائفة، صحيح؟
‫حتى إنه يعمل مع "هوانغ تشيول بيوم".
‫"هوانغ تشيول بيوم"؟
‫كان يأتي إلى الكنيسة كل يوم أحد،
‫لكنني أظن أنه عضو في "مايغاكيو" فعلًا.
‫رباه، كم هو رجل شرير.
‫كيف أمكنه التمادي لهذا الحد ‫وتجنيد أشخاص لطائفة؟
‫لا أصدق هذا.
‫فعل كل ذلك لتجنيد أشخاص أكثر.
‫- يا للهول. ‫- لا يُصدق.
‫المعذرة.
‫إذًا أنتما تظنان أن ذلك هو سبب
‫رغبته بالاستيلاء على الميتم؟
‫يا للهول، ماذا حصل؟
‫أنت، بلطف.
‫- سيد "هوانغ". ‫- نعم؟
‫هل حدث أمر ما؟
‫بالنظر لمستواك في الفنون القتالية،
‫لا يمكن لأحدًا أن يضربك.
‫هل وقعت؟
‫ماذا لو ضربني أحد ما فعلًا؟
‫لم قد تقول أمرًا كهذا؟
‫الوحوش والقتلة المتمرسون
‫هما الوحيدان اللذان يمكنهما مهاجمتك.
‫تبًا للوحوش أيها الأحمق.
‫هاك.
‫- فلنحتس الشراب. ‫- نعم يا سيدي.
‫ها نحن ذا.
‫- "بيوم"! ‫- "بيوم"!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫وصل طعامكم.
‫نعم، ضعه هناك من فضلك.
‫عزيزي، وصلت وجبة الجاجانغميون، تعال وكُل.
‫- 22 ألف وون من فضلك. ‫- 22 ألف وون؟
‫- أسرعي. ‫- هاك.
‫تمهل، يجب أن تأخذ هذه.
‫"سيونغ وونغاك"
‫يا للهول، كدت أبلل ملابسي.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا، هل ظننت أنني لم أتعرّف عليك؟
‫لعلمك، لديّ عينان في مؤخرة رأسي.
‫أيمكنك أن ترى عينيّ في مؤخرة رأسي؟
‫نعم.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لا، لا يمكنني رؤيتهما.
‫- حقًا؟ ‫- لا.
‫- ألا يمكنك رؤيتهما؟ ‫- لا.
‫ردد عبارة، "أمر أمير الأمراء ‫أن يحفروا حفرة في الصحراء."
‫- رددها! ‫- "أمر أمير الأمراء
‫أن يحفروا حفرة في الصحراء.
‫أن يحفروا حفرة في الصحراء ‫أمر أمير الأمراء."
‫وداعًا.
‫ماذا بحق السماء؟
‫"أمر أمير الأمراء ‫أن يحفروا حفرة في الصحراء!
‫أن يحفروا حفرة في الصحراء ‫أمر أمير الأمراء!"
‫يا للهول، يجب أن أقود بحذر.
‫"مديرة المقاطعة، مفوّض الشرطة، النائب"
‫أنصتا بحذر، سأقول هذا مرة واحدة فقط.
‫إنهم أشرار أوغاد.
‫أبت.
‫تقصد، "المسيئين".
‫بالطبع، لم لا؟ سأسميهم "المسيئين".
‫هذا هو ميتمنا.
‫وهذه هي المؤسسة التي يحاول "المسيئون" ‫بناءها.
‫لدى "المسيئين" الكثير من الأموال القذرة، ‫ما هي الأموال القذرة؟
‫- الرشاوى. ‫- ثمن السكوت.
‫- مضاربات. ‫- أو ما شابه.
‫هذا صحيح، أحسنتما.
‫أنتما تعلمان أصلًا ما هي، لذا لن أدوّنها.
‫"السيئون" يحتاجون طريقة ليبيّضوا ‫أموالهم القذرة.
‫ولهذا السبب يحاولون بناء هذه المؤسسة.
‫من سيبني المؤسسة إذًا؟
‫هذا سؤال جيد، انظرا.
‫"(هوانغ تشيول بيوم)، (مايغاكيو)"
‫في ظاهر الأمر،
‫"هوانغ تشيول بيوم" وجماعة "مايغاكيو" ‫هم من سيبنونها.
‫بتعبير آخر، هم من سيتصرفون على أرض الواقع.
‫يا للهول، إنهم أولاد الشيطان.
‫إذًا حالما تبيّض المؤسسة أموالهم،
‫سيتمكنون من استخدامها كيفما يحلو لهم.
‫هذا صحيح، أحسنت.
‫كما قلت، حالما تبيّض المؤسسة أموالهم،
‫سيتمكنون من استخدامها كيفما يحلو لهم.
‫إنهم لا يهتمون بالميتم أبدًا.
‫لكن...
‫لكن إن كانوا يرتكبون جرائم واضحة،
‫لماذا لم يمسك أحد بهم؟
‫هذا سؤال بديهي جدًا.
‫أنصتي يا أختي.
‫المؤسسة التي يحاول "السيئون" بناءها
‫يدعمها مديرة المقاطعة، مفوّض الشرطة، ‫والنائب.
‫كلهم في الفريق ذاته، كي لا يُقبض عليهم، ‫لذا من المحال أن يمسك بهم أحد.
‫هؤلاء الحثالة الأشرار...
‫ماذا قلت للتو؟
‫أولئك "السيئون".
‫رباه.
‫بغض النظر عن قضية المؤسسة، ‫بما أن أعمالنا تتوسّع،
‫يجب أن نحرص أن يبقى كل شيء تحت السيطرة.
‫لكن الكثير من الأمور الغريبة حدثت مؤخرًا.
‫خاصة ذلك الرجل، من هو؟
‫الكاهن الغريب، إنه أكبر مشكلة.
‫ولدينا أيضًا مشكا تلك الطفلة ‫التي أُدخلت المشفى
‫بعد أكلها طعامًا من الميتم.
‫لذا كنت أفكر، هل يمكنك أن تجد
‫عضوًا جديدًا
‫يستطيع التكفل بكل مشاكل مقاطعة "غودام"؟
‫لا أريد شخصًا مثل السيد "هوانغ".
‫أريد شخصًا ذكيًا ويمكنه تولي الأمور ‫بطريقة قانونية.
‫حسنًا.
‫طرق السيد "هوانغ"
‫محفوفة بالكثير من المخاطر.
‫ادخلي.
‫مرحبًا.
‫أنت تعرفينها، إنها نجمة قومية.
‫مديرة المقاطعة، "جيونغ دونغ جا".
‫يشرّفني لقاؤك يا سيدتي، ‫أنا المدعية العامة "بارك غيونغ سيون".
‫أنا "جيونغ دونغ جا".
‫اجلسي رجاءً.
‫- احتسي شرابًا. ‫- شكرًا لك سيدي.
‫سمعت الكثير عنك.
‫أنت امرأة جميلة جدًا.
‫شكرًا لك يا سيدتي.
‫هل عرفت من كان المُخبر؟
‫المحققة كانت على حق.
‫ماذا؟
‫إذًا هنالك مُخبر حقًا؟
‫إنه مُخترق حاسوب الذي اعتقلته ‫عندما أصبحت محققة.
‫سبق وتحققنا من هويته.
‫يا للهول، هذا البلد اللعين مليء بالتقنيين.
‫لا أصدق أن أمرًا تافهًا كهذا تغلب علينا.
‫سأعتقله
‫وأوجه إليه تهمة انتهاك ‫قانون أمن المعلومات.
‫سأعلّمه درسًا لن ينساه.
‫حسنًا، يمكنك الاهتمام بالأمر.
‫نعم يا سيدي.
‫يجب أن تجتمعي معي ومع السيدة "جيونغ" ‫مرة أخرى.
‫نعم يا سيدي.
‫استمتعا بوجبتكما.
‫- أراك في المرة القادمة. ‫- نعم يا سيدتي.
‫أمضيا وقتًا سعيدًا.
‫طلب حضوري في وقت العشاء،
‫ولم يعرض عليّ تناول الطعام حتى.
‫بدا طبق سمك الشبوط لذيذًا.
‫هي الشخص التي تتولى مشاكلنا بعض الأحيان، ‫صحيح؟
‫تعجبني أكثر الآن وقد قابلتها شخصيًا.
‫إنها ذكية وكفؤ.
‫ما رأيك أن نضمّها كعضوة جديدة إلى عائلتنا؟
‫تروقني الفكرة
‫لكن دعيني أروّضها مجددًا.
‫سأعلمك لاحقًا.
‫"تروّضها"؟
‫هل تقرأ كتبًا كهذه؟
‫ربما لم تعلمي هذا،
‫لكنني متخصص في علم الفلك.
‫- علم الفلك؟ ‫- أنت تعلمين.
‫حقًا؟
‫الأجدر بك أن تراقب النجوم إذًا، ‫لماذا تعمل كبائع هنا؟
‫إنه علم بحت، لذا من الصعب الحصول على عمل.
‫إذًا لماذا لا تحصل على عمل
‫لا يكون متعلقًا تمامًا بتخصصك؟
‫أنا أمارس عملًا يتعلق بتخصصي.
‫ماذا؟
‫إذا كان جرم سماوي هو الكون العظيم،
‫فهذا العالم الذي يعيش فيه البشر ‫هو عالم مصغّر.
‫ونحن مجرد نجوم.
‫وكل يوم، أنا أدرس هذه النجوم، كل على حدة.
‫بينما أعمل كبائع.
‫ثمنها 1800 وون.
‫أي نوع من النجوم أنا؟
‫أخبرني.
‫"قلب العقرب".
‫"قلب العقرب"؟
‫والمعروف أيضًا بـ"ألفا العقرب".
‫إنه أكبر من الشمس بـ700 مرة،
‫أثقل بـ15 مرة من الشمس
‫وأشد إشعاعًا بـ10 آلاف مرة منها.
‫في "الصين"،
‫يدعونه "النار الكبيرة".
‫"النار الكبيرة".
‫إذًا أنت تقصد أن طباعي حادة
‫ولئيمة، هل ذلك ما تقصده؟
‫لم أقصد ذلك.
‫هذا يعني أنك عاطفية.
‫وهناك شيء ما في قلبك...
‫شيء مثل...
‫تمامًا.
‫حسنًا، هكذا الفكرة التي كوّنتها عني.
‫سجّلت هذه، صحيح؟
‫"النار الكبيرة" ستغادر.
‫كان يجب أن أقول القمر، ذلك طبيعي أكثر.
‫مرحبًا.
‫سمعت أنك صورت فيلم حركة في "غابيونغ" ‫مع المحققة الجديدة.
‫تنتشر الأخبار بسرعة.
‫يجب أن تعرفي إذًا أنهم أخذوا شهودنا.
‫ربما كانوا يحاولون حمايتهم ‫وأنت أسأت فهمهم؟
‫"حمايتهم"؟ "أسأت فهمهم"؟
‫حتى أنت يجب أن تشعري بالخزي حيال ما حصل ‫هذه المرة.
‫أنا؟
‫أعلم أنك تشعرين بالخزي.
‫فكري بالأمر، يجب أن تشعري بذلك.
‫فكري بالأمر، يجب أن تشعري بالخزي من الأمر.
‫انس الأمر.
‫إن كنت ستحقق، فافعله بشكل مناسب.
‫تتصرف كما لو أنك كنت ستقاتل جميع الأشرار ‫في العالم.
‫لكنك دائمًا تكشف أوراقك
‫وتفشل.
‫أنت تبدو عديم القيمة حقًا يا أبت.
‫أفشل؟ هل قلت إنني أفشل؟
‫ما الذي فشلت به أيضًا؟
‫فشلت اليوم أيضًا.
‫ماذا إن أتى "البابا" فجأة وتحقق ‫من سير التحقيق؟
‫ماذا لو سأل، "ماذا فعلت حتى الآن؟"
‫كيف تجرئين على التكلم بسخرية عن "البابا"؟
‫أنا لا أتكلم بسخرية.
‫أنا محبطة وحسب، هذا كل ما في الأمر.
‫يا لك من رجل بطاطا.
‫بطاطا؟
‫"يو هان".
‫ماذا يعني رجل بطاطا؟
‫رجل ممل مثل البطاطا.
‫أعطيته نصيحة، يجب أن يأخذ بها.
‫لماذا لا ينصت إليّ؟
‫إنه ضائع كليًا الآن، أليس كذلك؟
‫و...
‫لماذا كان يرتدي نعلًا بقدمين عاريتين ‫في هذا الطقس البارد؟
‫هل يظن أنه "بيرفوت كي بونغ" أم ماذا؟
‫هذه آخر مرة أعطيك فيها فرصة يا أبت.
‫إنها آخر مرة حقًا.
‫أنت تبتسم هناك، لكنني لن أتساهل معك.
‫يا للهول، رائحتها مقرفة.
‫بئسًا.
‫يا لهذا التوتر.
‫دليل في مسرح الجريمة، فشل.
‫التحقيق الأولي، فشل.
‫تشريح الجثة، فشل.
‫الشاهدان...
‫اللعنة على أولئك الأوغاد.
‫"(نام سيوك غو)، المفوّض الجديد ‫لمركز شرطة (غودام)"
‫"النائب (بارك وون مو)"
‫"مديرة المقاطعة (جيونغ دونغ جا)"
‫"المزيد من أتباع (مايغاكيو)"
‫"استخدام غير قانوني لمال مقاطعة (غودام)"
‫"الرئيس التنفيذي (هوانغ تشيول بيوم)"
‫"الادعاء العام يدعي أن التحقيق كان عادلًا"
‫أيها الرب.
‫دعني أمسك بأحدهم أرجوك.
‫ليس بالضرورة أن يكون أكثر من واحد.
‫دعني أمسك واحدًا منهم فقط.
‫"سيونغ وونغاك"
‫كفاكم.
‫لم لا ينصت أحد إليّ؟
‫لماذا؟
‫"سونغساك"، أنا مغادر.
‫حسنًا، إلى اللقاء يا سيدي.
‫تأكد من إطفاء الأنوار.
‫نعم يا سيدي.
‫"جامعة النساء"
‫ما الأمر؟
‫شكرًا لك.
‫زلابية.
‫كنت في الجيش؟
‫من أين حصلت على هذه؟
‫زبونة منتظمة أعطتني إياها.
‫كانت فتاة.
‫"جامعة النساء"
‫من هذه الجامعة.
‫هل تريد هذه أيضًا؟
‫لا أريدها.
‫اغرب عن وجهي أيها الأحمق.
‫سمعت أنك كنت
‫محققًا مذهل.
‫"يو هان" من ذلك المتجر أخبرني بذلك.
‫ذلك الوغد الثرثار.
‫أريد أن أحمي الأشخاص أيضًا.
‫أريد أن أكون رجلًا رائعًا ‫وأحمي الناس مثلك.
‫تبًا للروعة.
‫هل تهزأ مني؟
‫لا، أنا لا أفعل ذلك.
‫أنا أعني ذلك.
‫حسنًا.
‫كفّ عن الهراء، وأحضر لي المزيد من الحساء.
‫سأعطيك كل بقايا الحساء.
‫انتظر هنا.
‫هؤلاء الناس يعلمون كيف يغضبوني ‫بطرق مبتكرة.
‫يا لها من طرق مبتكرة.
‫أنت لا تعرف ما هو الجحيم، صحيح؟
‫مقاعد تقطيع الأطراف؟
‫النار والكبريت؟
‫لا.
‫هي أن تُولد على هيئتك ذاتها
‫تمامًا كما أنت الآن.
‫والعيش الحياة ذاتها.
‫سوف تعيد
‫حياتك المثيرة للشفقة
‫مرارًا وتكرارًا!
‫بشكل مستمر.
‫هل يوجد مكان يمكنني أن أشعر فيه بالراحة؟
‫مكان أنعم فيه بالسلام
‫دون فعل شيء.
‫يا للهول!
‫لماذا أنت هنا؟
‫كنت أصلّي
‫وأفكر.
‫لكنك لا تؤمن بالرب.
‫أنت تتصرف بغرابة.
‫ألا يرغب الجميع بالذهاب إلى الكنيسة ‫أو المعبد
‫مرة في السنة؟
‫هل الكنيسة منتجع أو شيء من هذا القبيل؟
‫تريد القدوم مرة في السنة؟
‫أنت تغضب عندما آتي،
‫أنا أغادر وأنت توبخني مني.
‫أنت توبخني مهما فعلت.
‫الفطور جاهز يا أبت.
‫حسنًا.
‫قد أفزعتني.
‫لم تأكل بعد؟
‫طعام الكنيسة لذيذ بقدر طعام المعبد.
‫من يأكل وعاءين من الأزر في الصباح؟
‫ادفع ثمن الطعام قبل المغادرة.
‫ألا تعلم كم مرة اشتريت لك الطعام؟ ‫سآكل الكثير.
‫إنه على حسابنا، استمتع بطعامك.
‫ما ذلك الذي ساعدتنا فيه؟ لديك بعض الجرأة.
‫دعه يأكل بهناء.
‫أنا بخير.
‫اعتاد والدي على صفعي عندما نأكل،
‫لكنني أكلت بشكل جيد.
‫فهمت، لهذا السبب وجهك...
‫لا تلمس البيض المقلي خاصتي!
‫كان عليك أن تخبرني، أنا آسف للغاية.
‫تناول واحدة فقط.
‫مهلًا!
‫"مكتب الادعاء العام المركزي في (سول)"
‫- انظر إلى هذا. ‫- يجب أن تكون حذرًا دائمًا.
‫"إعلان تغيير في الموظفين"
‫"الفريق الخاص، المدعية العامة ‫(بارك غيونغ سيون)"
‫"مكتب الادعاء العام لمقاطعة (تشنتشون)"
‫"بدءًا من اليوم التالي"
‫لم أتمكن من فعل شيء حيال ذلك.
‫كان أمرًا مباشرًا من رئيس الادعاء العام.
‫أعترف أنني أخطأت مرة واحدة.
‫- لكن بسبب ذلك الخطأ الواحد... ‫- أنا أعلم.
‫هذا ما هو عليه رئيس الادعاء العام.
‫إنه قاس لدرجة لا تُوصف.
‫لكن ألم يقل إن بإمكانه صد بعض الرياح عني؟
‫أيتها المدعية العامة "بارك".
‫قضية الميثامفيتامين ليست مجرّد رياح، ‫أنها إعصار كبير.
‫ألم يكن لديك علم بذلك؟
‫اصمدي هناك للآن.
‫اعتبري الأمر على أنه استراحة.
‫"جدول أعمال اليوم، (يوم الادّخار)، ‫10 مساءً"
‫كُتب عليها "اليوم التالي".
‫هذا يعني أن عليّ أن أكون ‫في محافظة "يونغوول" غدًا.
‫أين يجب أن أذهب عندما أصل ‫إلى محافظة "يونغوول"؟
‫أيوجد مكان هناك يمكنني أن أرفّه فيه ‫عن نفسيتي المنزعجة؟
‫"تشيونغ نيونغبو".
‫إنه المكان الذي عاش فيه "دانجونغ" ‫في المنفى.
‫أنت غير معقول.
‫سيتم نفيي وتريدني أن أذهب إلى منفى؟
‫أنا آسف يا سيدتي.
‫اجلب لي صناديق حتى أتمكن من توضيب أغراضي.
‫كان بإمكانك شرب القهوة في الكنيسة.
‫هل كنت مضطرًا لاحتساء القهوة في الخارج؟
‫الكنيسة تقدم قهوة سريعة التحضير فقط.
‫يا إلهي، مالي، دمي.
‫رأيت أنك تدفع بواسطة نقاط العضوية.
‫لا تحصل على النقاط مجانًا.
‫أحصل عليها من شراء الكثير من القهوة.
‫تفضل فنجانيّ الأمريكانو اللذين طلبتهما.
‫إلى أين ستذهب اليوم؟
‫هذه القهوة لها نكهة حامضة لذيذة.
‫أصدقني القول.
‫ماذا؟
‫أنت تشعر بالضياع، صحيح؟
‫لا تعرف ما العمل، صحيح؟
‫أنا أعرف.
‫فعلت كل ما بوسعك.
‫لن ينتقدك أحد إن استسلمت الآن.
‫ما الذي تقوله؟ لم أبدأ بعد.
‫المعذرة؟
‫عليك أن تقوم بأمر ما من أجلي.
‫لنذهب إلى "سول"!
‫أي وقت.
‫سأفعل أي شيء من أجلك.
‫اللعنة.
‫سيدي!
‫كفى رجاءً.
‫الوحوش
‫والقتلة المتمرسون
‫هما الوحيدان اللذان يمكنهما مهاجمتك.
‫مستحيل.
‫لا يمكن ذلك.
‫"جانغ ريونغ".
‫نعم يا سيدي.
‫اتصل بـ"جاسوس الليل" في "مولاي دونغ"
‫واطلب منه أن يحقق في أمر الأب "كيم".
‫الأب الفظ؟
‫نعم، لا أقصد أي البحث في حياته.
‫أريد كل شيء يمكنه إيجاده عنه.
‫إذا حاول أن يعقد صفقة،
‫قل له إنني سأقتله.
‫سوف أحرص على تحديد سعر معقول.
‫صحيح، هل أنت جاهز لـ"يوم الادّخار"؟
‫نعم، نحن جاهزون تمامًا يا سيدي.
‫هناك من يسعون بجد
‫وآخرون يحصدون تعبهم.
‫ماذا؟
‫بيان موجز؟
‫مديرة المقاطعة "جيونغ دونغ جا" ‫والرئيس "نام سيوك غو"
‫النائب "بارك وون مو"، يا إلهي، إنه ساخن.
‫و"هوانغ تشيول بيوم"، ‫أخبرني كل شيء متعلق بهم.
‫لماذا تريد بيانًا موجزًا عنهم،
‫من أجل قضية الأب "لي"؟
‫لأنهم على علاقة بالأمر جميعًا.
‫أنت تعلم أنه علينا أن نجري تفتيشًا دقيقًا ‫لنجد دليلًا.
‫انتبه لما تقول، ماذا تقصد بتفتيش دقيق؟
‫أنت كاهن، عليك ألّا تتكلم بهذه الطريقة.
‫"تفتيش دقيق" هو تعبير يمكنك أن تجده ‫في القاموس.
‫وأنت قلت من قبل إنك ستفعل أي شيء أطلبه.
‫أنت تريد معلومات شخصية عن شخصيات مهمة.
‫هذا ليس صائبًا.
‫سوف أقدّم لك الطعام.
‫المعذرة؟
‫سوف أسمح لك أن تتناول وجبة يوميًا ‫في الكنيسة طوال شهر.
‫أنت غير معقول.
‫هل أبدو لك متسولًا؟
‫مديرة المقاطعة "جيونغ دونغ جا".
‫إنها إنسانة عصامية وكفؤ للغاية.
‫بدأت العمل كموظفة من الدرجة التاسعة
‫وأصبحت سكرتيرة
‫لـ3 مديري مقاطعة بالمجمل.
‫مقدرتها السياسية وسحرها مذهلان.
‫لا بد أنها تعرف الكثير عن مقاطعة "غودام".
‫طبعًا.
‫إنها تعرف كل شيء عن مقاطعة "غودام".
‫تعرف من يمتلك أي عمل
‫وماذا يجري في كل حيّ في المقاطعة.
‫ادخلي وانضمي إلينا.
‫ماذا؟
‫هل كنت تسترقين السمع؟
‫نعم.
‫لم أسترق السمع وحسب، بل كنت أسجل أيضًا.
‫ما علاقة الآنسة "جيونغ" والسيد "هوانغ"؟
‫إنهما مديرة مقاطعة وشخص له مكانته محليًا.
‫إنهما مقرّبان كالأخوة.
‫يناديان بعضهما بلا تكلّف في المناسبات ‫غير الرسمية
‫وغالبًا ما يعبّران عن ولائهما.
‫كيف تعرفين هذا؟
‫أجريت بعض البحث بنفسي أيضًا.
‫أسحب كلامي بشأن وجبتك في الكنيسة.
‫بحقك، كنت على وشك أن أخبرك بهذا أيضًا.
‫إنها علاقة انتفاع متبادلة بين رئيس ‫ورجل عصابات.
‫نعم، أعرف هذا، إنهما على رباط وثيق.
‫هل من تفاصيل عن "هوانغ تشيول بيوم"؟
‫إنه من ميتم.
‫أصبح رجل عصابة مشهور في "يوسو" ‫عندما كان عمره 20 عامًا.
‫كان مساعد زعيم عصابة "إكس" في "يوسو"
‫إلى أن انتقل "غودام" قبل 7 سنوات.
‫أيها الأخرق!
‫حقق إنجازه الأول
‫من مؤسسات الترفيه الجنسية ومشاريع البناء.
‫أسس شركة "دايبيوم" للتجارة قبل 3 سنوات.
‫لا بد أنه كان يهرّب البضائع
‫إذا كان يدير شركة تجارية.
‫إنه يسرق من الشركات في "غودام"، ‫هو يدير "الحيّ الروسي"،
‫ويستخدم رجاله بدلًا من ذلك.
‫بالضبط.
‫كيف تعرف كل هذا يا أبت؟
‫التالي.
‫"مركز شرطة (سول غودام)"
‫مفوّضنا من عائلة مرموقة.
‫منذ فترة الاحتلال الياباني، ‫كان أفراد عائلته في سلك الشرطة...
‫تبًا لعائلته المرموقة.
‫كانت عائلته مؤيدة لليابانيين.
‫إنهم يابانيون فعليًا.
‫هذا يكفي، التالي.
‫النائب "بارك وون مو".
‫إنه نائب الحزب المعارض
‫الذي فاز لدورته الثالثة.
‫خدم في الجيش.
‫دوره الأساسي في الحزب هو قيادة الإضرابات.
‫تخصصه هو الصيام المتقطع.
‫إذا كان نائبًا فيجب أن يستخدم عقله،
‫وليس جسده.
‫هل من شيء مهم يتعلق به؟
‫اشتُبه به في 9 قضايا رشاوى
‫و4 قضايا بالتحرش الجنسي و3 بالنصب،
‫و5 بالعنف الجسدي،
‫لكن تمت تبرئته كل مرة.
‫إنه حثالة تمامًا.
‫يمكن للناس أن يسمعوك من الخارج، ‫أخفض صوتك رجاءً.
‫ماذا تفعلون؟
‫- أهلًا. ‫- ماذا؟
‫لا شيء يا سيدي.
‫أهلًا يا سيدي.
‫تبًا.
‫يا للهول.
‫اللعنة.
‫كان يجدر بك أن تكوني أكثر حذرًا.
‫سيدتي.
‫أم أنه بإمكاني التحدث إليك دون تكلّف الآن؟
‫قد تكفّلت بقضية "نونهيون دونغ" ‫للميثامفيتامين،
‫فلا تقلقي، حظًا سعيدًا في المنفى.
‫لم يطول الأمر حتى تنهاري.
‫اسمع!
‫أيها القذر الأخرق.
‫أظن...
‫أظن أنني يجب أن أعيد لك صوابك.
‫- ماذا... ‫- توقف مكانك أيها الأخرق!
‫"القرار التوكيل بميتم (غودام)"
‫كيف يمكنهم إنهاء الإجراء بهذه السرعة؟
‫ماذا نفعل الآن يا أبت؟
‫يجب أن نغيّر رأيهم.
‫لن يكون ذلك سهلًا بعد أن خُتمت ‫من قبل المسؤولين الحكوميين.
‫هل نطلب مساعدة "البابا" مرة أخرى؟
‫لا نستطيع إزعاجه مجددًا، ‫إنه ليس موظف حكومي.
‫أنت محق، ليس وكأن "البابا" هو "بابا نويل".
‫أمامنا شهر واحد قبل أن يبدأ الانتقال.
‫ما يزال تحت إدارتنا حتى ذلك الوقت.
‫سنجد حلًا.
‫أبت.
‫ما الأمر؟
‫إن "إيون جي"...
‫ماذا بشأن "إيون جي"؟
‫يقول الطبيب إنه ليس هناك أمل
‫وأخبرنا أن تخرّجها من المشفى.
‫يا رباه.
‫حصل الأمر قبل 3 أشهر.
‫كان أول غداء لنا منذ أن غيّرنا ‫شركة تقديم الطعام.
‫كان الأطفال يتناولون غداءهم كالمعتاد.
‫- لكن فجأة بدأ البعض منهم يستفرغ. ‫- هل أنت بخير؟ ما الخطب؟
‫- معدتي تؤلمني. ‫- "يي بين".
‫كان بسبب الطعام الفاسد.
‫وقد أثّر على "إيون جي" بشكل سيئ.
‫الأطفال الآخرون تعافوا بعد بضعة أيام،
‫لكن "إيون جي" كانت وُلدت وهي تعاني ‫ضعفًا في المناعة،
‫لم تستطع مقاومة الفيروسات.
‫ذلك سبب المضاعفات وهي الآن في غيبوبة.
‫تحتاج علاجًا جيدًا،
‫لكننا لا نستطيع تحمّل تكاليف ذلك.
‫يريدنا المشفى أن نخرّجها.
‫لا نستطيع تخريجها.
‫يجب أن تُعالج في المشفى.
‫"شركة خدمة الأغذية فاسدة"
‫"تمت تبرئة الرئيس التنفيذي ‫تمت محاكمة بعض صغار الموظفين"
‫"جشع البالغين قد يتسبب في موت طفلة"
‫أنا واثق أن شركة خدمة الأغذية
‫تهرّبت من حمل المسؤولية.
‫لاحقناهم قضائيًا
‫وأخبرنا وسائل الإعلام بالأمر
‫لكن لم يساعدنا أحد.
‫ما اسم شركة خدمة الأغذية؟
‫"وانغمات" للأغذية.
‫هل تعرف تلك الشركة؟
‫نعم، إنها في الحيّ.
‫أصدقني القول، ما طبيعة هذه الشركة؟
‫إنها تصنع طعامًا لذيذًا
‫وخدمة الأغذية للمدارس، ‫إنها تفعل ذلك، صحيح؟
‫حسنًا.
‫الرئيس التنفيذي لـ"وانغمات" للأغذية
‫هو ابن أخي "كي يونغ مون"، قائد "مايغاكيو".
‫ابن أخي من؟
‫يا إلهي أنا آسفة، قد فعلت ذلك مجددًا.
‫طائفة، إنها طائفة.
‫هل هي فاقدة للوعي تمامًا؟
‫تستفيق أحيانًا وتنظر إليّ.
‫لكن لبرهة قصيرة وحسب.
‫الآن، إنها في وضعها
‫يمكن للزكام أن يسبب تسممًا في الدم والموت.
‫كيف يمكننا أن نأخذها إلى المنزل ‫إن كانت في حالة حرجة كتلك؟
‫أرجوك واصل إعطاءها المضادات الحيوية
‫وأبعد عنها الأمراض.
‫إذًا علينا أن نعطيها مضادات حيوية ‫أكثر فعالية.
‫لكن تكلفتها مرتفعة.
‫نحن سندفع.
‫نحن سندفع،
‫لذا أعد لها صحتها.
‫لا أحد يحرك ساكنًا في حين أن الطفلة ‫بين الحياة والموت.
‫لا أهتم بشيء آخر،
‫لكنني لن أسمح لهم بفعل ذلك للأطفال.
‫سوف أدمرهم.
‫كان ذلك العجوز يفعل كل ما بوسعه
‫لينقذ الطفلة.
‫هل تقصد الأب "لي"؟
‫من غيره؟
‫إلى أين ستذهب الآن؟
‫لماذا لم يقبلوا عريضة الأب "لي"؟
‫اعتذرت الشركة مسبقًا
‫وقد قبلوا قرار مكتب المقاطعة التصحيحي.
‫التسمم الغذائي جعل فتاة مريضة جدًا، ‫عليهم تحمّل الذنب.
‫لا يمكننا أن نحمّلهم الذنب ‫من أجل فتاة واحدة وحسب.
‫لمجرد أن البقية منهم قد تعافوا لا يعني ‫أنه أمر مقبول.
‫أليس على الشركة أن تتحمل مسؤولية هذا؟
‫أي مسؤولية؟
‫هل ماتت الطفلة؟
‫أنت! تعال إلى هنا.
‫كرر ما قلته، ما الذي قلته؟
‫تعال إلى هنا وكرر ما قلته.
‫- تعال إلى هنا. ‫- هذا مكتب حكومي!
‫إذا حدث مكروه للطفلة،
‫أنت أول من سأدمره، أتفهم؟
‫لا شيء نفعله هنا، لنغادر الآن.
‫- أفلتني. ‫- كيف تجرؤ...
‫أفلتني.
‫"اختُيرت (وانغمات) للأغذية لتكون ‫شركة آمنة في مجال خدمة الأغذية"
‫أفلتني.
‫طفح الكيل.
‫"اختُيرت (وانغمات) للأغذية لتكون ‫شركة آمنة في مجال خدمة الأغذية"
‫ماذا تفعل؟
‫هدّئ من روعك.
‫إننا نتبع المبادئ وحسب، ‫لا تفرغ غضبك علينا.
‫المبادئ؟
‫تبًا للمبادئ.
‫لم لا تحترمون مبادئ الإنسانية أولًا؟
‫اللعنة.
‫"مكتب مقاطعة (غودام)"
‫كان يجب أن أضربه على حنجرته.
‫ذلك الوغد الوقح.
‫"المبدأ الأول والوحيدة للصحة العامة"
‫هل تظهر لي الرقم 1 لأنني قلت ‫إنني أريد إلقاء القبض على واحد؟
‫أم أن ذلك يعني أن عليّ أن أمسك بهم ‫واحدًا تلو الآخر؟
‫رسائلك مبهمة جدًا.
‫أظن أن إيماني بك كان ضعيفًا.
‫ما الذي تهذي به؟
‫الوحي يظل وحيًا.
‫لنذهب لنطيح بـ"وانغمات" للأغذية.
‫نطيح بماذا؟
‫الشركة الفاسدة لخدمة الأغذية.
‫لنذهب لنطيح بـ"وانغمات" للأغذية.
‫هذا عشوائي جدًا، لماذا فجأة هكذا؟
‫ماذا عن قضية الأب "لي"؟
‫هذا بشأن القضية، اسمع.
‫عم الرئيس التنفيذي هو "كي يونغ مون".
‫"كي يونغ مون" والسيد "هوانغ" صديقان.
‫السيد "هوانغ" والسيدة "جيونغ" مقرّبان،
‫وهناك النائب "بارك" أيضًا.
‫أليس الأمر مذهلًا؟
‫إن أمسكت بواحد منهم،
‫أستطيع الإمساك بهم جميعًا.
‫وسأتمكن من تبرئة اسم الأب "لي" أيضًا.
‫أرشدني إلى "وانغمات" للأغذية.
‫اللعنة.
‫أشعر بالاختناق الشديد.
‫أسرع!
‫يا إلهي، أنا أشعر بالإحباط.
‫تبًا!
‫من قال لك إن بإمكانك بقايا الطعام الصغيرة؟
‫كُلها أيها الأحمق!
‫لا تهدر المكونات.
‫قطعوها بشكل أرقّ.
‫أنت!
‫ما الذي تفعلينه الآن؟
‫هل سترمين هذا الزيت؟
‫انظري، اسكبي هذا فيه واخلطيه.
‫كيف تبدو؟ تبدو صالحة كأنها جديدة، صحيح؟ ‫أجيبيني!
‫انظروا إلى هذه الفوضى!
‫لا تهدروا شيئًا، مفهوم؟
‫لا تهدروا شيئًا!
‫أطفئ السيجارة.
‫- من... ‫- هل تستخدم رماد السجائر كبهار هنا؟
‫أطفئها الآن.
‫أنت كاهن.
‫هل كونك كاهنًا يسمح لك أن تسبب المشاكل ‫في مصانع الآخرين؟
‫أطفئها.
‫غادر.
‫غادر أيها الوغد!
‫أطفئها السيجارة وحسب!
‫إنه مختل عقليًا.
‫لم أرك منذ مدة.
‫غادر وحسب.
‫أطفئها.
‫سأتكفّل بالأمر، هذا مصنعي.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫عيني! يا ابن الساقطة!
‫أيها الأخرق!
‫تبًا!
‫مهلًا.
‫"تشوكو".
‫"تشوكو"؟ هل ذلك كلب؟
‫"تشوكو".
‫"(وانغمات) للأغذية"
‫"تشوكو".
‫يا للهول.
‫سوف أمنحك فرصة أخرى لأنني كاهن، ‫ولست شرطيًا.
‫أصغ جيدًا.
‫اعترف بالأخطاء التي ارتكبتها
‫وعوّض للميتم
‫خلال يومان بدءًا من ظهر اليوم.
‫اتصل بالكنيسة حالما تنتهي، الرقم موجود ‫على الإنترنت.
‫هذه مهلة قصيرة.
‫لم لا نمهله أسبوعًا؟
‫يومان مهلة كافية.
‫إذا لم تصغ إليّ،
‫فسأقتلك، فهمت؟
‫أجبني، هل فهمت؟
‫نعم.
‫الآن وقد أجبتني،
‫- أعد هذه إلى فمك. ‫- لا...
‫افتح فمك.
‫يستحسن بك ألّا توقعها.
‫أبت.
‫ماذا تفعل هنا يا "يو هان"؟
‫أنا أعمل هنا بدوام جزئي.
‫هل أنت "فورست غامب"؟
‫أنت متواجد كلما حدث أمر ما.
‫أنا آسف، بالمناسبة،
‫لماذا كنت تخوض شجارًا قبل قليل؟
‫هذا المكان يعدّ طعامًا فاسدًا.
‫هذا هو السبب.
‫كيف يجرؤون على العبث بالطعام؟ ‫يمكن أن يموت أحدهم.
‫منذ متى تعمل هنا؟
‫منذ البارحة.
‫لا بد أنك لا تعرف الكثير إذًا.
‫كم ساعة تعمل؟
‫أعمل من الـ9 صباحًا إلى الـ6 مساءً.
‫هذا ليس دوامًا جزئيًا.
‫يجب أن يوظفوك بدوام كامل.
‫يحاولون توفير المال.
‫حسنًا إذًا.
‫أخبرني إن لم يدفعوا لك.
‫أنت مذهل جدًا، أنا أعني ذلك.
‫بحقك.
‫"شركة (دايبيوم) للتجارة"
‫مرحبًا يا سيدي.
‫ادخل من هنا رجاءً يا سيدي.
‫أهلًا بك.
‫ادخل رجاءً.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫"يوم الادّخار" يأتي بسرعة كل شهر.
‫أنسى دائمًا هذا اليوم.
‫بالنسبة لي، يقترب اليوم ببطء.
‫أشعر أن طول الشهر يساوي شهرين أو 3.
‫بالنسبة لي، أشعر أن اليوم السابق ‫لهذا اليوم
‫يبدو كاليوم السابق لذهابي في نزهة ‫عندما كنت صغيرًا.
‫"يوم الادّخار".
‫أعطيته اسمًا ذكيًا، ألا تظنون ذلك؟
‫سميته هكذا لتترقّبوا قدومه.
‫حسنًا، فلندخل.
‫حسنًا.
‫1،
‫2، 3.
‫البصمات متطابقة.
‫نعم!
‫في كل مرة آتي إلى هنا، ‫أشعر أنني أصبحت بصحة أفضل.
‫لست بحاجة إلى أي الأدوية أخرى.
‫أظن أن جسدي سيصبح بصحة أكبر
‫عندما أرى المزيد من هذا.
‫حتى لو كانت تمطر ذهبًا،
‫أشك أن ذلك سيرضيك.
‫بحقك.
‫شكرًا لك على جهودك هذا الشهر.
‫هذا واجبي يا سيدتي.
‫نشهد يومًا آخر من تكديس الأموال ‫من أجل مستقبلنا.
‫"يوجد ما يقارب 150 مليار وون هنا"
‫ضعها مكانها.
‫- أيها الغبي. ‫- هذا مالنا الثمين!
‫أنا آسف يا سيدي.
‫كن حذرًا!
‫أنا آسف يا سيدي.
‫مرحبًا.
‫ماذا؟
‫إذًا سمحت له بفعل ذلك مثل الأحمق؟
‫نعم، أنا أعتذر يا سيدي.
‫حتى إن "تشوكو" تدخّل، لكن...
‫كتلة الدهون ذاك عديم النفع...
‫اللعنة.
‫لا بد أن لدى الكاهن
‫ماض شنيع.
‫مثلي أنا.
‫اسمع.
‫كنت تعمل لدى شركة عقارية غير شرعية.
‫ليس وكأنه لديك ماض مذهل.
‫لديّ ماضي مذهل
‫عندما كنت في "خاباروفسك".
‫تجاهلاه وأنصتا إليّ كلاكما.
‫تعلمان أنه لن ينتهي الأمر إن حدث شيء
‫لـ"وانغمات" للأغذية.
‫أنا وأنتم ومكتب المقاطعة
‫ومديرة المقاطعة سينتهي أمرنا.
‫أظن أنه حان الوقت كي أتدخّل.
‫دع أمر ذلك الكاهن لي.
‫سأرتب لقاءه مع ربه.
‫دع تلك الشوكة وكفّ عن ذلك.
‫يا للهول، ها هو يفعل ذلك مجددًا.
‫على أي حال،
‫لا نستطيع التخلص من الكاهن الآن.
‫إنه يحظى بدعم "البابا".
‫حسنًا.
‫ما رأيك أن أتولى أمر
‫ذاك الكاهن المزعج؟
‫هل لديك خطة؟
‫المشاكل بين رجال الدين
‫يجب أن تُحلّ من قبل رجال الدين.
‫سنحل المشكلة فيما بيننا نحن رجال الدين.
‫ما كل هذا؟
‫رأيتك تتشاجر
‫مع المحقق "غو" البارحة بشأن البيض المقلي.
‫أعددت الكثير منه بما أنه بدا أنك أحببته.
‫هل تريدينني أن آكل بنهم حتى الموت؟
‫لا أبدًا.
‫أبت، لا يمكنك أن تلقي مزحات كهذه.
‫ما الذي يؤخره؟
‫أخرنا موعد غدائنا بسببه.
‫بعث لي برسالة نصيه يقول فيها ‫إن لديه عملًا يهتم به.
‫ألا تكرهان
‫المحقق "غو"؟
‫فلنكن صريحين، إنه لا يقف بصفنا.
‫إنه بالأحرى يعيق سير التحقيق.
‫نحن نعرف ذلك يا أبت.
‫ومع ذلك تريدان أن تحضّرا
‫له الطعام وكل شيء؟
‫علينا أن نفعل ذلك.
‫لو أن الأب "لي" ما زال على قيد الحياة،
‫كان سيفعل الشيء نفسه.
‫مهما كان الشخص سيئًا ومذنبًا،
‫كان ليعرض عليه بسرور
‫وجبة لذيذة ساخنة.
‫أنا واثقة من ذلك.
‫لهذا السبب قبلك
‫الأب "لي" في كنيستنا.
‫في الواقع، لم يكن هذا سببي حقًا.
‫يا إلهي.
‫من هذا؟
‫رباه، مجددًا؟
‫نعم أيتها الأخت.
‫ماذا؟ هل جاء رجال "مايغاكيو" مجددًا؟
‫اعذراني.
‫لماذا يأتون باستمرار إلى المكان؟
‫رباه.
‫- أعطني الحقيبة الكبيرة تلك. ‫- حسنًا.
‫"محافظة (يونغوول)"
‫"محطة حافلات محافظة (يونغوول)"
‫"أهلًا بابنة محافظة (يونغوول)، ‫عودة (بارك غيونغ سيون) العظيمة"
‫يا له من ترحيب بسيط.
‫"مكتب الادعاء العام، محافظة (يونغوول)"
‫لنتناول الغداء.
‫أين الأب "كيم"؟
‫ذهب إلى الميتم.
‫لماذا ذهب على حين غرة؟
‫تبًا، يراودني شعور سيئ حيال هذا.
‫شعور سيئ جدًا.
‫- "نكره غير المؤمنين ‫- نكره غير المؤمنين
‫- نحب المؤمنين ‫- نحب المؤمنين
‫- (ووتا) ‫- (ووتا)
‫- سنتبعه ‫- سنتبعه"
‫"ووتا"!
‫"سنتبعه"
‫أنتما!
‫أنت هنا أيتها الأم، أقصد الأب "كيم".
‫كنا نحظى بوقت ممتع مع الأطفال.
‫- "ووتا". ‫- "ووتا".
‫تلك السيدة ضربتني على رأسي ‫لأنني لم أقل "ووتا".
‫فعلت ذلك لي أيضًا.
‫متى فعلت ذلك؟
‫كنت أربّت على رأسيكما وحسب ‫من داعي المودة الخالصة.
‫- أنا أبدي مودة كبيرة. ‫- كيف تجرئين...
‫بحقك، اهدأ.
‫أخبرتك ألّا تأتي إلى هنا.
‫كان هناك إعلان رسمي من مكتب المقاطعة.
‫- ألم تكن تعلم؟ ‫- هذا ليس من شأني.
‫صحيح، هذا ليس من شأنك.
‫علينا الالتزام بالقانون.
‫القانون يبقى قانونًا حتى لو كان غبر عادل.
‫عليك إطاعة القانون، ‫حتى "سقراط" غير العادل قال ذلك.
‫أتعرف كيف تهجّئ اسمه؟
‫"س"، "ق"، "ر"، "ا"...
‫رباه.
‫قلت لك ألّا تعلّم الأطفال ذلك الهراء.
‫أنا أحاول تنويرهم، ما الخطأ في ذلك؟
‫وربك هو ليس الرب الوحيد.
‫ماذا قلت أيها الوغد من الطائفة؟
‫طائفة؟
‫الدين طائفة بالنسبة لنا.
‫أنت تومن برب غير موجود حتى.
‫هل يمكنك أن تنزل قليلًا للحظة يا رب؟
‫هل أنت موجود؟ أنت لست موجودًا.
‫قد أثبت الآن أن الرب غير موجود.
‫كيف تجرؤ على إهانة الرب؟
‫تعال إلى هنا.
‫لا يهم كيف تقاطعنا،
‫سأحرص أن يصبح هؤلاء الأطفال اللطيفون
‫أطفال "مايغاكيو".
‫"ووتا".
‫- "ووتا". ‫- "ووتا".
‫عليكم أن ترفعوا صوتكم.
‫"ووتا".
‫- "ووتا". ‫- "ووتا".
‫أيتها...
‫- لا أيها الأب "كيم"! ‫- لا أستطيع السماح لهم بفعل ذلك.
‫ليس هذا وحسب!
‫بل سأجعل هذا المكان
‫معبدًا للـ"مايغاكيو".
‫إنه كاهن يضرب الناس.
‫إنه شيطان!
‫قد ضرب كاهن رجلًا!
‫أنا أجبرك أيها الشيطان.
‫أيها الأب "كيم"!
‫أنت تتسبب المشاكل مجددًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بالطبع أنا بخير.
‫لكن من هو ذلك الرجل ذو القبعة؟
‫لا أحد الرجل ذو القبعة، عمّ تتحدث؟
‫حسنًا، قد يكون قديمًا بعض الشيء، ‫لكن لا بأس به طالما أنه هادئ.
‫هذا مقرف.
‫"المدعية العامة خائرة القوى"
‫الحكمة والحنكة تُظهران قوتهما ‫في الأوقات الأكثر خطورة.
‫أظن أن عليه أن يحصل على فحص طبي آخر.
‫إذًا ماذا لو
‫عملنا معًا؟
‫أشعر أنني مثل "لي جونغ جاي" من "نيو ورلد".
‫هل ستذهب إلى "وانغمات" للأغذية غدًا؟
‫"يتحدان أخيرًا"
‫- هل أنت واثق أن الكاهن طلب منك فعل هذا؟ ‫- نعم.
‫"(وانغمات) للأغذية"
‫ترجمة "شيرين سمعان"